SubStation Alpha ( SSA ) toedytor napisów , które umożliwia zaawansowane funkcje wyświetlania , takie jak pozycjonowanie , karaoke i styl zarządzania . Program ten jest oparty na tekście konkretnym składni , który składa się z kilku części, każdy z nich zapewnia możliwości dla użytkownika. SSA jest powszechnie stosowany przez fansubbers ; ludzie, którzy tłumaczą zagraniczne filmy i programy telewizyjne na inny język za pomocą subtitles.Script Informacje
informacji Skrypt zawiera informacje o pliku z napisami w tym tytule , który go stworzył , typu skryptu i PlayRes Y. PlayRes Y najważniejsze jest, jak skaluje wszystko w skrypcie , od wielkości czcionki do pozycjonowania . Wykorzystuje rozdzielczość komputera monitora jako wartość . Oznacza to, żeskrypt pisania na ekranie o wysokiej rozdzielczości nie będzie działać poprawnie, kiedy odtwarzane na ekranie o niskiej rozdzielczości .
V4 Styles
V4 Style jest lista definicji stylów , które określają , jak tekst wygląda na ekranie . Zawiera opcje dotyczące stylu czcionki , rozmiaru , koloru, położenia i wyrównania. Niektóre specyficzne opcje to kolor podstawowy , kolor drugo-, trzecio kolor, pogrubienie, kursywa, styl obramowania , zarys , cień i marże.
Wydarzenia
wydarzenia jest tekst, który chcesz wyświetlić w danym momencie . Masz możliwość , aby przypisać pewne atrybuty tekstu , takie jak styl, położenie i skutku . To do tej fansubber wiedzieć , kto mówi i uzyskaćprawidłowy czas na umieszczenie tekstu na ekranie w momencie każda osoba w filmie jest mówienie .
Matroska
Matroska tomultimedialny program, pojemnik do przechowywania , gdzie można przechowywać swoje prace fansubbing . Kiedy zapisać swoją pracę w programie Matroska , konwertuje wszystkie teksty na UTF-8 . Przechowuje wszystkie nagłówki w CodecPrivate . Matroska używa pola rozpoczęcia i zakończenia , aby ustawić czas trwania bloku znacznika elementu i czas . Przechowuje występami w bloku, w określonej kolejności. Pole ReadOrder umożliwia dekoder Aby zmienić kolejność napisy jak były w oryginalnym pliku . Imperium